Spanish version (English version)

Andaba el lobo muy hambriento, y ya no sabía qué hacer para cazar un animal y comérselo. Una noche se encontró con la zorra, y le dijo:

- ¡Oiga usted, señora zorra, que me la voy a comer! Me muero de hambre y algo tengo que comer.

Y la zorra le dijo:

- ¿Pero no ve usted que estoy muy flaca? ¡Si no soy más que huesos y pellejos!

- No, que usted estaba muy gordita el año pasado.

- El año pasado sí que estaba gordita, pero ahora tengo que dar de mamar a mis cuatro zorritos y apenas como bastante para crear leche para ellos.

- ¡Pues no me importa! - le dijo el lobo.

Y ya iba a darle el primer mordisco, cuando la zorra le dijo:

- ¡Deténgase usted, por Dios, señor lobo! Mire, yo sé dónde vive un señor que tiene un pozo lleno de quesos. Vamos al pozo y verá usted cómo le digo la verdad.

Y se fueron la zorra y el lobo a buscar los quesos. Llegaron a una casa, saltaron unas tapias y llegaron donde el pozo. Y la luna se reflejaba en el agua y parecía un queso.

La zorra se asomó y le dijo al lobo:

- ¡Ay, amigo lobo, qué grande es el queso! ¡Mire, asómese usted!

El lobo se asomó, y al ver la luna creyó que era un gran queso. Pero el lobo, receloso, le dijo a la zorra:

- Muy bien, amiga zorra, entre usted a por el queso.

La zorra se metió en uno de los dos cubos y entró a por el queso.

Y cuando llegó abajo le gritó al lobo:

- ¡Ay, amigo lobo! ¡Que este queso es muy grande! ¡No puedo con él! ¡Baje y ayúdeme a subirlo!

- ¡Pero yo no puedo entrar! - le dijo el lobo -. ¿Cómo voy yo a entrar? ¡Súbalo usted sola!

Y la zorra le dijo:

- ¡Pero no sea usted torpe! ¡Métase usted en el otro cubo y verá cómo así entra fácilmente!

Mientras decía eso, la zorra se metió en el cubo en el que había bajado. Y el lobo se metió en el otro cubo y, como pesaba más, se deslizó para abajo y la zorra subió para arriba.

Y allí se quedó el lobo buscando el queso, y la zorra se fue muy contenta a ver a sus zorritos.

English version (Spanish version)

The wolf was very hungry, and he did not know what to do to hunt an animal to eat. One night he came across the fox, and he told her:

"Listen, madame fox, I'm going to eat you! I'm starving and I must eat something."

And the fox told him:

"But can't you see how thin I am? I'm nothing but bones and skin!"

"But you were quite chubby last year"

"Yes, I was chubby last year, but now I must suckle my four little foxes and I hardly eat to produce milk for them."

"I do not mind!" said the wolf.

And he was going to bite on her, when the fox told him:

"Please don't, for God's sake, mister wolf! Listen, I know a place where lives a man who owns a well which is plenty of cheeses. Let's go to the well, and you'll see I'm telling you the truth."

Off went the fox and the wolf to look for the cheeses. They arrived at a house, jumped over some walls and arrived before the well. And the moon was reflected in the water and it looked like a cheese.

The fox leant over the well and she told the wolf:

"Oh, wolf, my friend, what a big cheese! Look, lean over!"

The wolf leant over, and when he saw the moon he thought it was a big cheese. But the wolf, distrustful, told the fox:

"All right, fox, my friend, you go in and bring the cheese."

The fox got into one of the two buckets and she went in to bring the cheese.

And when she arrived below, she shouted to the wolf:

"Oh dear, wolf, my friend! This cheese is very big! I can't handle it! Come down and help me take it up!"

"But I can't come down," said the wolf, "how would I? You take it up alone!"

And the fox told him:

"But don't you be so dull! Get into the other bucket and you'll see how easily you'll come down!"

As she was saying that, the fox got into the bucket she had come down in. And the wolf got into the other bucket and, as he was heavier, he slided down and the fox went up.

And there stayed the wolf looking for the cheese, and the fox left very happily to see her four little foxes.

All rights reserved - © 2000 by Spanish Cool! (See our copyright notice)